Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

gehecht zijn (aan)

Толкование Перевод

1 attacher

attacher [aataasĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanbranden ⇒ aanbakken, aanzetten

2 (vast)kleven ⇒ blijven plakken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastmaken ⇒ (vast)binden, (vast)hechten, dichtmaken ⇒ 〈 schip〉 vastleggen ⇒ 〈 kleren〉 dichtknopen

2 vastspijkeren ⇒ vastschroeven, vasthaken

3 〈 figuurlijk〉 hechten ⇒ (ver)binden

♦voorbeelden:

1    attacher par des épingles • aan elkaar spelden

attacher les mains de qn., à qn. • iemands handen boeien

attacher son tablier • zijn schort omdoen, omknopen

attacher les volets • de luiken vastzetten

3    attacher qn. à son service • iemand in dienst nemen

III s'attacher (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich hechten (aan) ⇒ gehecht raken (aan), liefde opvatten (voor)

2 zich toeleggen (op) ⇒ zich beijveren (om), zijn best doen (om)

3 verbonden zijn (aan, met) ⇒ (vast)gehecht zijn (aan), vastzitten (aan)

4 (belang, waarde) hechten (aan) ⇒ vasthouden (aan), zich vastklampen (aan)

5 (vast)kleven (aan) ⇒ zich vasthechten (aan), (vast) blijven plakken (aan)

♦voorbeelden:

4    s'attacher trop à des détails • te lang bij details blijven stilstaan

s'attacher à ce que 〈+ aanvoegende wijs〉 • eraan hechten dat, erop gesteld zijn dat

¶    s'attacher qn. • iemand voor zich innemen

cette robe s'attache derrière par des boutons • deze jurk gaat vanachter met knoopjes dicht

1. v
1) aanbranden, aanbakken

2) vastkleven, blijven plakken

3) vastmaken

4) dichtknopen [kleding]

5) hechten, verbinden

6) aanstellen [werk]

7) fixeren [blik]
2. s'attacher (à)
v

1) gehecht raken (aan)

2) zich toeleggen (op)

3) verbonden zijn (aan, met)

4) belang/waarde hechten (aan)

5) vastkleven (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > attacher
2 tenir

tenir [tənier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ vastzitten, weerstand bieden, standhouden

2 een plaats, onderkomen vinden

3 〈+ à〉 gehecht zijn (aan) ⇒ gesteld zijn (op), prijs stellen (op), staan (op)

4 〈+ à〉 afhangen (van) ⇒ voortkomen, komen (door), voortspruiten

5 〈+ de〉 lijken (op) ⇒ aarden (naar), iets hebben (van)

♦voorbeelden:

1    il n'y pas de raison qui tienne • er is geen enkel steekhoudend argument te bedenken

le beau temps tiendra • het mooie weer houdt aan

tenir bon • volhouden, niet toegeven

tenir tout seul • blijven staan

ne plus pouvoir tenir, ne pouvoir y tenir • zijn geduld verliezen, ten einde raad zijn

cela tient toujours pour samedi? • gaat het zaterdag nog door? 〈 afspraak〉

elle ne tenait plus debout (de fatigue) • ze kon niet meer op haar benen blijven staan (van vermoeidheid)

cette histoire ne tient pas debout • dat verhaal snijdt geen hout

2    ce que nous avons dit tient en quelques mots • wat we hebben gezegd kan in enkele woorden worden samengevat

3    si vous y tenez • als u er op staat

4    à quoi cela tient-il? • hoe komt dat?

cela ne tient qu'à moi • dat hangt alleen van mij af

qu'à cela ne tienne! • dat is geen bezwaar!

5    il a de qui tenir • dat heeft hij van geen vreemde

  → cheveu, coeur, équilibre, jambe, place

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ vast-, tegenhouden

2 hebben ⇒ bezitten

3 weerstand bieden

4 (plaats) innemen ⇒ beslaan, bevatten

5 〈+ pour〉 beschouwen (als) ⇒ houden (voor)

6 onderhouden

♦voorbeelden:

1    tenir la caisse • de kas houden

la colère le tient • hij is woedend

tenir la comptabilité • de boekhouding voeren

tenir ses engagements • zijn verplichtingen nakomen

tenir ses larmes • zijn tranen inhouden

ce mal le tient • die ziekte houdt hem in haar greep

〈 muziek〉 tenir une note • een noot aanhouden

tenir le pouvoir • de macht in handen hebben

2    tenir l'orgue • het orgel bespelen

tenir qn. • iemand in zijn macht hebben

〈 informeel〉 je tiens un de ces rhumes • ik bén toch verkouden

〈 leger〉 tenir un territoire • een gebied bezet houden

tenir les voleurs • de dieven te pakken hebben

faire tenir qc. à qn. • iemand iets doen toekomen

〈 spreekwoord〉 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras • één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht

tenez, voilà votre argent • hier hebt u uw geld

tiens! je ne l'aurais pas cru • hé, dat had ik niet gedacht

tiens, tiens! • wel, wel!

  → bout, boutique, classe, cordon, estime, haleine, langue, lieu, mer, pari, parole, quitte, tête, vin

III se tenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vasthouden ⇒ leunen (tegen), zich houden

2 staan ⇒ zich bevinden, plaats hebben

3 waarschijnlijk, steekhoudend zijn ⇒ goed in elkaar zitten, met elkaar samenhangen

4 zich gedragen

5 zich inhouden

6 〈+ pour〉 zich beschouwen (als) ⇒ zich achten

♦voorbeelden:

1    s'en tenir là • stoppen, ophouden

savoir à quoi s'en tenir • weten waar men zich aan te houden heeft

se tenir à quatre • z'n woede met moeite bedwingen

2    façon de se tenir • houding

¶    s'en tenir à • zich houden aan, blijven bij

se tenir qc. pour dit • zich iets voor gezegd houden

v

1) vastzitten

2) standhouden

3) onderkomen vinden

4) gehecht zijn (aan)

5) voortkomen

6) lijken (op)

7) (vast)houden

8) tegenhouden

9) hebben

10) weerstand bieden

11) in beslag nemen

12) beschouwen (als)

13) onderhouden

Dictionnaire français-néerlandais > tenir
3 hängen

hängen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 (over)hellen

3 hangen ⇒ kleven, blijven haken

4 hangende zijn ⇒ niet afgehandeld zijn

5 afhankelijk zijn van ⇒ afhangen van

6 hechten, gehecht zijn aan

7 〈 informeel〉rond-, uithangen

♦voorbeelden:

1    der Adler hing in der Luft • de adelaar stond in de lucht

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Ohren • timide

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Schultern • ontmoedigd

3    hängen bleiben • (a) blijven steken, haken, vast blijven zitten; (b) vastplakken, blijven kleven • (c) blijven hangen, (onnodig) lang blijven; 〈 (d) informeel; onderwijs〉 blijven zitten

〈 figuurlijk〉 sein Blick blieb an einem alten Gemälde hängen • zijn blik bleef op een oud schilderij rusten

〈 figuurlijk〉 es bleibt mal wieder alles an mir hängen • ik moet weer alles opknappen

etwas hängen lassen • (a) laten hangen, niet meenemen; (b) laten hangen, zakken

〈 informeel〉 jemanden hängen lassen • iemand in de steek laten, laten zitten

sich hängen lassen • bij de pakken neerzitten, het opgeven

〈 figuurlijk〉 ihre Augen hängen an ihm • ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen • het vuil kleeft aan de schoenzolen

4    die Schachpartie hängt • de schaakpartij is afgebroken

5    der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit • het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6    am Geld hängen • gehecht zijn aan z'n geld

7    wo hängt der Junge bloß? • waar hangt die jongen toch uit?

abends in den Kneipen hängen • 's avonds in de kroegen rondhangen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 lieber lasse ich mich hängen! • ik ga nog liever dood!

〈 figuurlijk〉 etwas immer höher hängen • iets steeds moeilijker maken

Zeit an ein Hobby hängen • tijd aan een hobby besteden; 〈 ook〉 verspillen

mit Hängen und Würgen • met hangen en wurgen

III sich hängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan hangen

2 blijven hangen ⇒ (vast)kleven

3 op korte afstand volgen ⇒ schaduwen

4 zich hechten

5 zich ophangen

6 zich mengen in ⇒ zich bemoeien met

♦voorbeelden:

1    sie hängte sich in seinen Arm • ze gaf hem een arm

2    der Lehm hängte sich an die Schuhe • de klei kleefde aan de schoenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hängen
4 am Geld hängen

am Geld hängen

gehecht zijn aan z'n geld

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > am Geld hängen
5 kleben

kleben

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kleven, plakken ⇒ vastzitten

2 〈 figuurlijk〉kleven, gehecht zijn ⇒ blijven plakken

3 〈 informeel〉 rentezegels plakken

♦voorbeelden:

2    kleben bleiben • (a) blijven plakken, lang blijven; 〈 (b) onderwijs〉 blijven zitten

am Alten kleben • aan het oude gehecht zijn

jemandem am Auspuff kleben • dicht achter iemand aan blijven rijden

am Text kleben (bleiben) • zich niet van de tekst kunnen losmaken

er klebt wieder im Wirtshaus • hij blijft weer plakken in het café

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plakken, kleven ⇒ lijmen

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 jemandem eine kleben • iemand een mep geven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kleben
6 attaché

attache [aataasĵ]

〈v.〉

1 band ⇒ riem, touw, lus

2 (hecht)klem ⇒ (paper)clip, speld, nietje

3 sluiting ⇒ slot, haak(je)

4 aanhechting(splaats)

5 〈 meervoud〉 polsen en enkels

6 〈 meervoud〉 banden ⇒ betrekkingen, relaties

♦voorbeelden:

1    chien d'attache • kettinghond

être à l'attache • aangelijnd zijn, aan de ketting liggen; 〈 figuurlijk〉 gebonden zijn

mettre à l'attache • aan de ketting leggen

tenir qn. à l'attache • iemand onder de duim houden

  → point, port

3    attache de sécurité • veiligheidssluiting

1. m (f - attachée)
attaché
2. = attachée; attaché
adj

1) gehecht (aan), gesteld (op)

2) afhankelijk (van)

3) vastgebonden (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > attaché
7 быть преданным

v
gener. (кому-либо) vertrouwelinge, aanhangen (кому-л.,чему-л.), (iem., iets) aankleven (кому-л., чему-л.), aan (iem.) gehecht zijn (кому-л.), verkleefd zijn aan (iem.) (кому-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть преданным
8 attachement

attachement [aataasĵmã]

〈m.〉

1 gehechtheid ⇒ genegenheid, verknochtheid

♦voorbeelden:

1 montrer un profond attachement à qc. • zeer aan iets verknocht zijn

avoir de l'attachement pour qn. • aan iemand gehecht zijn

m

gehechtheid, aanhankelijkheid

Dictionnaire français-néerlandais > attachement
9 cleave to

cleave to

〈 formeel〉

1 hangen aan ⇒ gehecht zijn/blijven aan

♦voorbeelden:

1 cleave to old customs • oude gewoonten trouw blijven

English-Dutch dictionary > cleave to
10 avoir de l'attachement pour qn.

avoir de l'attachement pour qn.

aan iemand gehecht zijn

Dictionnaire français-néerlandais > avoir de l'attachement pour qn.
11 prunelle

prunelle [pruunel]

〈v.〉

1 pupil ⇒ oogappel

2 〈 formeel〉 oog

3 sleepruim ⇒ sleebes

4 sleepruimenjenever

♦voorbeelden:

1 tenir à qc. comme à la prunelle de ses yeux • ergens zeer aan gehecht zijn

jouer de la prunelle • lonken

Dictionnaire français-néerlandais > prunelle
12 tenir à qc. comme à la prunelle de ses yeux

tenir à qc. comme à la prunelle de ses yeux

ergens zeer aan gehecht zijn

Dictionnaire français-néerlandais > tenir à qc. comme à la prunelle de ses yeux
13 am Alten kleben

am Alten kleben

aan het oude gehecht zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > am Alten kleben
14 tied to his mother's apron strings

hangt aan zijn moeders schort (afhankelijk,onvolwassen,gehecht aan zijn moeder op een ziekelijke manier)

English-Dutch dictionary > tied to his mother's apron strings
15 uni

uni [uunie]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 effen ⇒ gelijk, glad, vlak

2 effen ⇒ eenkleurig, uni

3 gelijkmatig ⇒ regelmatig

4 eensgezind ⇒ eendrachtig

5 verenigd ⇒ 〈 met elkaar〉 verbonden

6 〈 formeel〉 rustig ⇒ onbewogen, ongestoord, rimpelloos

♦voorbeelden:

1    mer unie • gladde, rimpelloze zee

4    famille unie • hechte familie

5    il est très uni avec son frère • hij is zeer aan zijn broer gehecht

adj

1) effen, glad

2) eenkleurig

3) gelijkmatig

4) eensgezind

5) verenigd, verbonden

6) rustig

Dictionnaire français-néerlandais > uni
16 il est très uni avec son frère

il est très uni avec son frère

hij is zeer aan zijn broer gehecht

Dictionnaire français-néerlandais > il est très uni avec son frère

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

gehecht zijn (aan)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

gehecht zijn (aan)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: